Blog Translation

Ever since we met each other, my beloved husband filled my life with love, light, joy and happiness, with music and special moments!



Saturday, 23 July 2011

Khodragy? Fakahaany? Ba2al?

Khodragy? Fakahaany? Ba2al? What could possibly mean this? I assure you that all of you have seen or met these 3 characters (yes, you have already a clue - it is about 3 characters that it is impossible not to be seen in our daily life).
 Vegetables and fruit seller
Khodragy, Fakahaany and Ba2al are very popular and famous in Egypt, as in other parts of the world too, but under other identities and in some places, a little more modernized (this thing with modern it is not all the time the best choice and sure not all the time brings that "plus" that was missing; sometimes, old keeps the taste and the quality of the things; you will understand me well while you will read this article).

Khodragy is the vegetables seller, Fakahaany is the fruits seller and Ba2al is the seeds and beans seller. 

First time I came in Alexandria, I remember that every morning I use to see from the window of mama and baba's home the vegetables seller or the fruits seller passing under the window and ringing a little bell to make the women hear them and come to the window to see their products. Usually the clear sound of the bell it is adjusted by their voices, - “Potatoes, tomatoes, cucumbers, eggplant, onioooooooooooon!” - because who don't know to sell his products, returns home with empty pockets.

Fresh vegetables home delivered
Every time I was jumping to the window to see the beautiful colors show from above and to clear my eyes in the most fresh view I ever seen! Above of this, the flavor of fresh fruits and vegetables, just picked up, was always making me droll... yes people! DROLL! Because I am a fruits and vegetables lover (on our wedding day, I asked my husband as a gift a big water melon! So, what you expect???).

I was looking and measuring each fruit and each vegetable with my eyes from the second floor of the building. I still remember how during my first visit in Alexandria, the flavor of fresh strawberries was kidnap me completely! 

You can see these men carrying the big cargo on the streets hoping that today they will have Insha Allah a good day in market. I never saw a woman as a street seller for fruits and vegetables and it is understandable - it must be a strong person who can carry all those kilos even if they use a carriage to do this attached to a bicycle, or sometimes using just a sort of big handcart which they push it with their own hands; so indeed it must be a man to handle with this effort.

Street seller with handcart
Evening street seller in Cairo
Looking to them, I noticed that between the street sellers, are also young ones and old ones, so old some of them - that you can even think - from where they still have the power to carry all this cargo every day? (because they do this every day - they don t have day off or holiday; they have just days of work, to be able to support their families, sometimes too numerous to can be maintain from street trade). 

Yet so, they know that if they return home without money, the family will not have the necessary things to live; this is the reason why also the young ones, just recently married or even not married chose to be street sellers and they walk everyday for hours, starting early in the morning, until the afternoon and even in the evening. But they know that people buy their products in the morning and the chances to sell something after this, during the day light or in the evening, decrease because of their perishables products (under the merciless heat's sun, the vegetables and fruits lose their vitality and not just once I saw from the window, the street sellers wetting their products, trying like this to extend the freshness of fruits and vegetables... but in the end, the sun wins).

Street seller in Alexandria
The sun lets marks not just on the vegetables and on the fruits... but also on the face of the street sellers: their skin darkened by the sun and aged by time, make you see real lessons of life and feel ashamed while you dare to complain that you die because of the heat on your way to your office (where you have air conditioner like at home) or on your way to return home... or maybe just when you go out to buy something! And not just this... if you once have the chance to buy something from these people, look to their hands and it is impossible not to see the marks of the land working, the callus on their palms from carrying the huge cargo everyday... some of them are weighed down by the life worries and by the many kilos they push or drag after them every day. Passing slowly on the street, dressed in their grey or white kaftans, wearing a hat or not and comfortable shoes, the street sellers are always ready to serve you in the best way (but you can always have the other option - to go to the market and pick up from there).

Many women chose to buy it directly from the window. You can see bellow of the windows baskets on a long string, rope coiled up and ready for when the fruit and vegetable sellers come. You can see windows open,  housewives look down.  Most of the heads of these women are covered in scarves.  They yell down, inquiring prices and freshness:"bekam kelo el batates?w el batates di ataftaha emta?"

Housewife buying products from the street seller from her window
The baskets gets lowered.  The vegetable man places his produce inside.  The women pull them hand over hand up to their second or third or fourth floor apartments.  They haul them inside, take out their purchases, then re lower them with money.

About el Ba2al - well you can see them on the street too and as a memory from Egypt, first time when I was in Alexandria, I received as a gift, a sculpture representing el Ba2al from Egypt :). That time my husband told me that el Ba2al is a so famous figure in Egypt :).
Seeds seller in Cairo
This is Heaven... for me :D
Coconut seller
Yet so, no matter how many problems they face and how hard is their life, the street sellers never forget to smile to you and to invite you to taste from their products before you buy, to make sure that you will be satisfied with your choice and that next time, you will buy from them again. I think now to the market sellers from back home - every time I was going me or my father or mama to buy something... no matter from what market, there could not be possible to chose your products and put it in your bag with your hand! Just touching the products a little bit to check the quality, would go nuts the sellers and make them bawl out to you - how you dare to touch his products? you want to spoil his work?"... And of course, the seller was always the one who picked up for you (many times you could find damaged fruits or vegetables inside and if you point that, with a big lack of respect, they would say to you, that if you don t like it you can chose from someone else!!! :O :O :O Lack of respect on my own money?? What is this? Beside the high price that sometimes was making you feel that you deal with thieves!!!).

Fresh fruits
Fresh vegetables
My parents were always proud people and never let the opportunity to others to show them lack of respect. So, when they were facing a situation like this, they always said: "Let's go somewhere else! The lake has enough fish for all of us" - trying to point out that we can buy from others too, the same products and even in better quality). After supermarkets appeared, we started to get use to chose from there, even that we many times missed the local products.

I remember that in our wedding day, while we were getting ready to go to the Ministry of Justice to marry, I went down with my husband, mama and baba. Mama stopped for a few minutes to chose from the seller some delicious products and guess what?! After mama picked up all and payed him, she asked him kindly to take the fruits up, where our niece was waiting to receive them. I can't imagine something like this in Romania, except maybe if I would pay him the road and double price for the fruits and bonus for his effort!

Vegetables seller waiting customers

Kindness in a smile
While mama was choosing the products, she told to the seller that I am the wife of her son and we are in our way to close the marriage to the Egyptian authorities. The old man prayed for us and wished us the best in our new life as a couple. The happiness and joy for us was so visible in his eyes... with all his worries stamped on his face, he still had time and power to be happy for other people.

All the parts fresh fruits and vegetables
Sometimes I use to watch with mama from the window, the street seller passing under the flat and mama was asking me to look and to tell her what I want to eat from there. Many times, without even asking me, baba came home with kilos of fruits, knowing that I love this so much (every time when he use to go out, baba asked me if there is something that I need... yes, from the beginning I felt at home).

Kaftan, street seller, vegetables, fruits
Kindness and politesse were all the time 2 qualities so important for me and so well searched by me in people. Sometimes I found this, sometime I didn t. Sometimes I found a sort of masked politesse, but under a vicious mind, that could make you feel disgusted! You know that type: I ll help you, but what you got for me?

AlhamdulilAllah, the best persons in my life are way far from cheap behavior like this! My parents always protected me from people like this until I learn to do this myself and now my husband is like my knight - always ready to protect me and to stand up beside me... even to fight with a water melon which don t let me to cut him in pieces quick and fast as I want!

Laylat al Qadr or the night when Koran was send down to Earth

 Bismillahi Rahmanu Rahim

Laylat al Qadr - it was first time around year 610, on April 6th, when Koran descended to Earth with full blessings from Allah.

This night has a very special meaning to me because from the name of this night, my Islamic name comes too: Kadreyah. First time I heard this name when was my husband spoke to me about his family and he presented to me each one of them by name and by pictures (this was previous my first visit to his family with months). He started with Mama from Egypt - mama Kadreyah and I fall in love with her name and kept in my memory - even that it is not a common name at all :). I kept saying to my husband how much I love this name and what beautiful melody it has.
So my husband, spoke with me about the meaning of the name and his roots.
And so I am today...

Nights are the time which Allah `azza wa jall has designated for the attainment of spiritual blessing and power. Allah told His Beloved in the Quran: Rise to pray in the night except a little (73:1) 

Allah ordered Prophet (s) to spend most of the night in worship in order to prepare his heart for the tremendous revelation of Quran. This night worship was the means for the Prophet (s) to ascend and to attain more and more power. His Companions would join him for the night prayer and would be rising up in station and spirituality


Surely We will make to descend on you a weighty Word. Surely the rising by night is the firmest way to tread and the best corrective of speech. (73, 1-5)
Laylat al-Qadr is a holy night.

All nights of Ramadan are holy nights but Laylat al-Qadr is the holiest night of this holy month. It is also the holiest night among all other holy nights throughout the entire year. It comes only once a year and Allah Almighty grants to His most praised, most respected and most beloved servant Sayyidina Muhammad (s) this holy night, the Night of Power. About this night, God, the Glorious and Exalted said: 

In the name of God, the Beneficent the Merciful
Indeed We sent it [the Holy Quran] down on the Night of Power.

What will convey to you what the Night of Power is like!

Better is the Night of Power than a thousand months
in that Night the angels and the Spirit descend by the permission of their Lord for every affair.
Peace it is, till the break of dawn.

[Quran, Chapter 97]



"Night of Power" is a very strange translation for "Laylat al-Qadr" but it attributes to it a good meaning: whoever may attain the blessings of this holy night should attain perfect power in his spiritual life. One can attain perfect power by means of this night because its value is more than one thousand months of worshiping. 

Every worship performed increases the spiritual power of people and in this night any worship is going to be valued as one thousand months of worshiping on any other night. It is condensed power. God, the Almighty, makes it a mighty night by placing in it such incredible power, making it a much mightier night than other nights. Allah Almighty says it is much more valuable than one thousand months of worshiping. That means Allah Almighty granted such huge power to that night. 


It is just such a mighty night which is highly respected and given such a high value by the Lord Almighty. It is so mighty that it is said that it is the most mighty night, that Night of Power. Allah Almighty puts in it power for His servants to come closer to His Divine Presence. In a short time a that great power adorns worshipers in this night and they may be able to penetrate through the entire heavens and reach the Divine Presence. 

People on this night are going to be on several different levels. No doubt we are on the lowest level, so we are hoping in this night to attain the honor and illumination granted in it. When we reach a higher level and as it is a holy night in the heavens as well, we will begin to sense something [of the great power being manifested] on this night. Whoever is at the highest spiritual level must be present for this night in the Divine Presence of the Lord. 
 
That appearance will occur in a matter of seconds, perhaps within a single second. Perhaps one second is an enormous unit of time [in comparison] to that moment. It may be more than a second or much less, but it is an instant in time when an appearance from Divine Presence is manifested to creation. When that Divine Appearance manifests (Ar. tajalli), no one will remain standing throughout the heavens and the earth. Everything falls into prostration, throwing themselves down in prostration for that moment. That manifestation of Divine Power--that Divine Light--appears, and whoever is prepared and who has also been invited to attend that appearance sees it and falls in prostration.

Everything in that moment falls in prostration (Ar. sajda): all animals--even ants, even elephants, even giraffes, even dogs--on that night they are not sleeping but are hurrying to make prostration on experiencing that divine manifestation. All trees-- even buildings--bow down in prostration and then rise up to their original positions. This is mentioned in Quran:
 

And unto Allah falleth prostrate whosoever is in the heavens and the earth, willingly or unwillingly, as do their shadows in the morning and the evening hours. (ar-R`ad, 15).

and

Hast thou not seen that unto Allah payeth adoration whosoever is in the heavens and whosoever is in the earth, and the sun, and the moon, and the stars, and the hills, and the trees, and the beasts, and many of mankind, while there are many unto whom the doom is justly due. He whom Allah scorneth, there is none to give him honour. Lo! Allah doeth what He will.(al-Hajj, 18).


May God forgive us because we are sinners. Every few minutes, or even every few seconds we commit so many sins, thus we are in need of our Lord's forgiveness for the honor of His Most Praised Servant Sayyidina Muhammad, peace and blessings of God be upon him. This holiest of nights is granted to him from his Lord Almighty Allah. In it all powers adorn him, all lights illuminate him and all angels come to him. the Archangel Gabriel comes to him, and he is dressed with countless honors on this holy night. The angels ask forgiveness [from Allah for people] for the sake of the master of humanity (Sayyid al Bashar), to the Owner of creation (Rabb al-Ka'inat).

For his honor, may God forgive us and take away our bad states. May Allah change our conditions from bad to good and change everything in us to be for His Sake. May we be good servants, obedient servants, beloved servants, respected servants, praised servants. Try to be servants such as this. For that reason, attend humbly to worship on that night as our Beloved Prophet (s) directed us: 
"Whosoever offers voluntary prayers during the Night of Power out of belief and expecting from Allah its reward will have his past sins forgiven." [Bukhari and Muslim]  

Now I would like to pray the Prayer of Recollection (salat ul-tasabih) to express a little bit of praising from our side to glorify our Lord Almighty Allah. That glorifying Allah Almighty in salat ul-tasabih consists four cycles of prayer (raka'ats) in which we are glorify our Lord 300 times by saying "Glory be to God, all praise be to God, there is no god but the One God Allah, God is Most Great!" (Ar. "Subhanallahi wal hamdulillahi wa la ilaha illa Allahu wa Allahu Akbar."  

May Allah Almighty glorify His beloved and most praised servant, Sayyidina Muhammad (S), and may mercy from His endless mercy oceans fall on you, and fall on our descendents, and fall on our ancestors, fall upon east and west, and may its blessing fall upon all from North to South, upon all oceans and upon all continents. 

Allah Allah...Karim Allah...Aziz Allah...Subhan Allah...Sultan Allah Oh our Lord You are the only Sultan. Raise up Your Work and bring down the work of destructive disbelief and evil which seeks to harm Your human beings and all other creations by means of a destined appointed and authorized sultan from your Divine Presence. 

Bihurmat al habeeb wa bi hurmat al fatiha.
[for the sake of the Beloved, for his sake we recite the Opening Chapter of Quran]

Waiting for Ramadan

Bismillahi Rahmanu Rahim


Ramadan is approaching. What are the practical steps that can be taken by Muslims to prepare themselves for this blessed month? 

Here are some special advices from Sheikh Ahmad Kutt (Allah be satisfied with him).

Allah Almighty says,(The month of Ramadan in which was revealed the Quran, a guidance for mankind, and clear proofs of the guidance, and the Criterion (of right and wrong).)(Al-Baqarah 2: 185)

Every Muslim should prepare himself to welcome the blessed month of Ramadan by strengthening his relationship with the Qur’an, busing himself with the spirit of fasting, and recharging his spiritual battery to prepare himself to make the whole blessed month of Ramadan a real occasion of sincere obedience.

Ramadan is an event that occurs in the life of the faithful, as individuals and as an Ummah, once a year. It is intended by Allah to help us to recharge our spiritual batteries and thus prepare us for the great mission of realizing His will on earth. Therefore, in order to benefit from Ramadan, we may do well to prepare for it by opening our hearts and minds to embrace it. Let me offer a few tips:

1.We should empower ourselves by learning as much as we can about the precise laws as well as the benefits of fasting.

2.We should ensure that we gain true benefits from our fasting, let us make sure to realize the spirit of fasting: this can only be done by abstaining, not only from food, drink, and sex, but also by strictly restraining our minds, hearts as well as our eyes, ears, hands, tongue, and so on.

3.We must embrace the spirit of fasting as stressed in Hadith: to be charitable and compassionate as much as we can.

4.We should strengthen our relationship with the Qur’an; for Ramadan is the month of the Qur’an.

5.We should engage indhikrand condition ourselves to make it second nature.

6.Last but not least, we should build up our community through acts of charity and compassion and extending help to those in need as much as we can.

Let us pray that we come out of Ramadan with our faith recharged, gaining strength in our faith and commitment and relationship with Allah.


Friday, 22 July 2011

Untitled

It is very important to tell your friends what you think and correct their errors. This attitude springs from compassion and is the greatest service that you can bring to your friends. But this way is extremely difficult. It's easy to find strengths and weaknesses of a person and tell him what you think. Many people think they are good if the others say things that others find unpleasant or difficult to speak. If they are not listen and respected, they believe there is nothing to do. But this attitude is unworthy. It's like making someone ashamed, gossiping about him/ her.

If you want to tell someone what you think, you have to see first if the person is available to listen. Therefore, you should start by approaching her, waking her trust in you. Aboard those issues that the person likes and look the best time to talk, so to be well understood. Think well before acting and decide if maybe it would be better to communicate in writing what you said, or before a moment of separation. Praise his/ hers qualities and use any way to encourage it, perhaps speaking to them about your own flaws without being back to his, so to realize which ones are his.

Act like you give water to a thirsty man, and so your opinion will correct mistakes. This art is really difficult. If a person has defects as an old habit for many years, it will certainly not correct. I personally lived the experience. A great vassal evidence of compassion is when he lives in friendship with his comrades, helping them correct their mistakes and put in unison to serve their master. How can you expect someone to turn for the better if you make that person to feel ashamed?